1 00:00:19,200 --> 00:00:22,280 Ciao? C'è qualcuno lì? 2 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 -Stai affondando le unghie. -Mi dispiace. 3 00:01:10,840 --> 00:01:13,799 Guarda sotto gli occhi della tigre. 4 00:01:13,800 --> 00:01:15,520 L'abbiamo trovato! 5 00:02:36,360 --> 00:02:37,480 -Andrea. -Mm! 6 00:02:38,680 --> 00:02:40,319 Onestamente, hai un aspetto orribile. 7 00:02:40,320 --> 00:02:42,319 Onestamente, Santino, Sto bene. 8 00:02:42,320 --> 00:02:44,759 Vai e sdraiati e basta, lascia questo a me. 9 00:02:44,760 --> 00:02:46,079 Smettila di agitarti. OH. 10 00:02:46,080 --> 00:02:48,079 Signor Carlotti, abbiamo la testa. 11 00:02:48,080 --> 00:02:51,199 Ah! Congratulazioni! 12 00:02:51,200 --> 00:02:52,600 Oh! 13 00:02:53,360 --> 00:02:55,199 Per favore. Santino. 14 00:02:55,200 --> 00:02:58,119 -SÌ. -Questo è tuo. 15 00:02:58,120 --> 00:03:00,239 Tutti: Ohhhh... 16 00:03:00,240 --> 00:03:01,919 Ol�! 17 00:03:01,920 --> 00:03:03,239 Allora. 18 00:03:03,240 --> 00:03:05,079 Due V.I.P. biglietti alla nostra cena di gala 19 00:03:05,080 --> 00:03:07,759 per il nostro brillante donne investigatrici. 20 00:03:07,760 --> 00:03:10,119 Grazie. Grazie mille. 21 00:03:10,120 --> 00:03:13,879 Signore e signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 22 00:03:13,880 --> 00:03:17,280 Abbiamo un vincitore per la nostra sfida rompighiaccio! 23 00:03:30,160 --> 00:03:32,399 Joe: È una lunga strada andare a vedere un vecchio film. 24 00:03:32,400 --> 00:03:35,919 Angelica: Non un film qualsiasi. "Vacanze Romane". 25 00:03:35,920 --> 00:03:39,239 -Questa è stata una sua idea? -Di Daniele? 26 00:03:39,240 --> 00:03:41,399 Sì, ma lo giuro è un festival cinematografico. 27 00:03:41,400 --> 00:03:43,119 Perché dovrei fare pace? qualcosa del genere? 28 00:03:43,120 --> 00:03:45,199 È una bella domanda. 29 00:03:45,200 --> 00:03:47,559 L'ho promesso alla nonna Non mentirei ancora. 30 00:03:47,560 --> 00:03:49,000 Che dire di me? 31 00:03:50,680 --> 00:03:53,439 Sento di poter dire qualsiasi cosa a te, a dire il vero. 32 00:03:53,440 --> 00:03:55,999 Non ascolti mai veramente. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,840 Te l'ho detto questo cambierà. 34 00:03:59,360 --> 00:04:01,080 Allora non mentirò neanche a te. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,600 -Affare? -Affare. 36 00:04:03,601 --> 00:04:07,119 Comunque, perché hai fatto così? vieni a Napoli? 37 00:04:07,120 --> 00:04:08,759 Non l'hai mai detto. 38 00:04:08,760 --> 00:04:10,690 Ho un debriefing su quel caso di omicidio. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,160 Speriamo che sia l'ultimo. 40 00:04:13,161 --> 00:04:16,439 E poi forse possiamo spendere un po' di tempo insieme? 41 00:04:16,440 --> 00:04:18,399 Ho pensato che fosse perché eravamo qui. 42 00:04:18,400 --> 00:04:21,000 Ehm... avresti voluto che fossi morto non molto tempo fa. 43 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 Vorrei solo che non lo fosse. 44 00:04:26,480 --> 00:04:27,960 Lo auguro anch'io, tesoro. 45 00:04:42,800 --> 00:04:46,279 Eccolo lì, l’orgoglio della polizia britannica. 46 00:04:46,280 --> 00:04:48,359 Non lo so. 47 00:04:48,360 --> 00:04:50,599 Martin Laxmann. Consolato britannico. 48 00:04:50,600 --> 00:04:53,159 -Joe Mottram. -Oh, so chi sei. 49 00:04:53,160 --> 00:04:55,570 Il commissario qui è diventato lirico. 50 00:04:55,760 --> 00:04:58,880 Guarda, mi piacerebbe per offrirti da bere. 51 00:04:59,400 --> 00:05:01,479 Dell'ispettore Sarrancino appena offerto. 52 00:05:01,480 --> 00:05:02,919 Oh, possiamo farlo un'altra volta. 53 00:05:02,920 --> 00:05:04,480 Il mio riguarda il Ministero degli Esteri. 54 00:05:04,481 --> 00:05:09,039 Qualche scintilla luminosa lo farà suggerirò un trasferimento successivo, 55 00:05:09,040 --> 00:05:10,519 tieni presente le mie parole. 56 00:05:10,520 --> 00:05:12,559 Sono qui solo in vacanza. 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,479 Beh, non preoccuparti. Lo lascerò torni al tuo asciugamano 58 00:05:14,480 --> 00:05:16,479 e i tuoi romanzi sull'aeroporto. 59 00:05:16,480 --> 00:05:20,639 In realtà, Joe, mi chiedo se potessi chiederti un piccolo favore? 60 00:05:20,640 --> 00:05:22,279 Camilla, mia nipote - 61 00:05:22,280 --> 00:05:25,599 lei sta... aiutando ad organizzare un fine settimana con un mistero di omicidio. 62 00:05:25,600 --> 00:05:27,799 È nei tuoi suoceri collo del bosco. 63 00:05:27,800 --> 00:05:30,039 -Sull'isola? -Giusto. 64 00:05:30,040 --> 00:05:31,959 Quella del maledetto scrittore ha telefonato in malattia, 65 00:05:31,960 --> 00:05:35,239 e mi è venuto in mente che potresti andare al suo posto. 66 00:05:35,240 --> 00:05:38,479 -Me? -L'eroe del momento. 67 00:05:38,480 --> 00:05:40,919 Non ho scritto niente. Non rimarranno delusi? 68 00:05:40,920 --> 00:05:43,119 Un vero detective della polizia metropolitana? 69 00:05:43,120 --> 00:05:45,719 Non penso che sia "deluso" sarebbe la parola. 70 00:05:45,720 --> 00:05:47,760 E ci sarebbe una commissione in contanti dentro per te. 71 00:05:52,280 --> 00:05:54,119 Cosa ti piace di lei? 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,920 Mi ricorda mia mamma. 73 00:05:57,160 --> 00:06:00,399 -E i vestiti, ovviamente. -Ti piace la moda? 74 00:06:00,400 --> 00:06:02,479 Sì, pensavo Volevo una carriera lì, 75 00:06:02,480 --> 00:06:03,879 ma non più. 76 00:06:03,880 --> 00:06:06,079 Cosa farai allora? 77 00:06:06,080 --> 00:06:10,119 Ehm, non lo so, ma sicuramente lavoro per me stesso. 78 00:06:10,120 --> 00:06:11,559 E tu? 79 00:06:11,560 --> 00:06:13,079 Che dire di me? 80 00:06:13,080 --> 00:06:14,839 Beh, lo farai andare al college? 81 00:06:14,840 --> 00:06:18,280 -Non è per quelli come me. - E' una vera stronzata. 82 00:06:19,840 --> 00:06:22,080 Mia mamma... è malata. 83 00:06:22,081 --> 00:06:24,839 Sai, non vorrebbe perderti un'occasione. 84 00:06:24,840 --> 00:06:27,159 Certo, ma non posso permettermelo. 85 00:06:27,160 --> 00:06:30,239 Potresti lavorare, risparmia, vai più tardi. 86 00:06:30,240 --> 00:06:33,319 Facile a dirsi quando non è necessario. 87 00:06:33,320 --> 00:06:34,440 Scusa. 88 00:06:35,920 --> 00:06:37,480 Ehi, stasera c'è una festa. 89 00:06:38,760 --> 00:06:40,680 Ho detto che avrei passato del tempo con mia nonna. 90 00:06:42,520 --> 00:06:44,400 Andiamo, sta iniziando. 91 00:06:50,080 --> 00:06:51,800 Adoro questo film. 92 00:06:53,240 --> 00:06:55,080 -Qui. -Grazie. 93 00:07:01,240 --> 00:07:04,519 Ma almeno lo otterrai un pasto decente. 94 00:07:04,520 --> 00:07:06,879 -Non ci sarà una patch qui. -Mm. 95 00:07:06,880 --> 00:07:08,360 Questa sera... 96 00:07:09,200 --> 00:07:10,250 siamo chiusi. 97 00:07:11,880 --> 00:07:13,759 Luca, voglio venire ad una cena elegante? 98 00:07:13,760 --> 00:07:15,080 Ehm, scusa. Ho un appuntamento. 99 00:07:16,920 --> 00:07:18,959 -Ciao. -Ah, che mi dici di Daria? 100 00:07:18,960 --> 00:07:21,559 -Potresti prenderla. -Mi porti dove? 101 00:07:21,560 --> 00:07:23,919 -È un mistero per omicidio, sì. -Luca: Ah, ti piace tutto questo. 102 00:07:23,920 --> 00:07:26,759 Sono sicuro che Daria sta meglio cose a che fare con la sua serata libera. 103 00:07:26,760 --> 00:07:29,959 Non proprio. Mia mamma lo è con mia sorella stasera. 104 00:07:29,960 --> 00:07:31,479 Beh, comunque, ehm, Non ho un vestito. 105 00:07:31,480 --> 00:07:34,599 -Te ne troverò uno. -Mm. Va bene. 106 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 Allora è tutto sistemato. 107 00:07:37,240 --> 00:07:38,479 Ci vediamo. 108 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 -Arrivederci. -Joe: sì. 109 00:07:49,360 --> 00:07:52,440 Oh! Elena, sei fantastica. 110 00:07:53,960 --> 00:07:55,919 Non lo sei ancora? parlando con me? 111 00:07:55,920 --> 00:07:58,239 Dipende piuttosto. 112 00:07:58,240 --> 00:08:01,320 - Dopo di lei, signora. -Spero che tu sappia cosa stai facendo. 113 00:08:02,320 --> 00:08:05,359 Merita un po' di divertimento. Lo fanno entrambi. 114 00:08:05,360 --> 00:08:07,159 È una donna attraente, Gennaro. 115 00:08:07,160 --> 00:08:10,159 -COSÌ? -Quindi è un uomo. 116 00:08:10,160 --> 00:08:11,760 Eh... 117 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 Beh, non era così ti è venuto in mente? 118 00:08:20,600 --> 00:08:23,960 Un giorno, il suo cuore guarirà. 119 00:08:25,080 --> 00:08:27,480 Dobbiamo abituarci all'idea. 120 00:08:40,040 --> 00:08:42,399 E questa è tua moglie? ispettore? 121 00:08:42,400 --> 00:08:44,799 Ehm, no, no, solo un amico di famiglia. 122 00:08:44,800 --> 00:08:46,480 Solo i due signori insieme? 123 00:08:50,880 --> 00:08:52,439 Bello. 124 00:08:52,440 --> 00:08:54,679 Scusa, posso solo... Stai gocciolando. 125 00:08:54,680 --> 00:08:57,239 No, Santino. Basta, Santino! 126 00:08:57,240 --> 00:08:59,050 È come una madre, non un fidanzato. 127 00:09:00,240 --> 00:09:03,319 E questo è il signor Miller e il signor Murray, ispettore. 128 00:09:03,320 --> 00:09:04,839 Due dei nostri fan più accaniti. 129 00:09:04,840 --> 00:09:07,359 Così avido, infatti, sono arrivati un giorno prima. 130 00:09:07,360 --> 00:09:09,919 Andrea è stato abbastanza gentile per invitarci a bere un cocktail. 131 00:09:09,920 --> 00:09:13,119 Sto scrivendo una storia di crimine di mio. 132 00:09:13,120 --> 00:09:15,439 Volevo farlo esegui alcune idee da te. 133 00:09:15,440 --> 00:09:17,079 Ci sarà tempo dopo cena. 134 00:09:17,080 --> 00:09:18,879 Cosa c'è che non va adesso? 135 00:09:18,880 --> 00:09:20,679 La prossima sfida sta per iniziare. 136 00:09:20,680 --> 00:09:22,559 E lei è Camilla, 137 00:09:22,560 --> 00:09:24,759 La nipote del signor Laxman 138 00:09:24,760 --> 00:09:26,839 chi pubblica il libro che ha ispirato il nostro evento. 139 00:09:26,840 --> 00:09:29,800 CIAO. Oh, grazie a Dio poliziotti sono più affidabili degli scrittori. 140 00:09:31,320 --> 00:09:33,039 Uh, potrei dirti una parola, Andrea? 141 00:09:33,040 --> 00:09:35,399 Devo parlare con Joe, in privato. 142 00:09:35,400 --> 00:09:36,999 Ehm, non dovrei lasciare Daria. 143 00:09:37,000 --> 00:09:39,719 Ehm, no, no, va bene. Santino si prenderà cura di me. 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,599 Con ogni mezzo. 145 00:09:41,600 --> 00:09:42,880 Presto. 146 00:09:44,680 --> 00:09:46,120 Piacere di conoscerti. 147 00:09:49,520 --> 00:09:52,080 lo so, non esattamente Fort Knox. 148 00:10:03,200 --> 00:10:04,680 Joe: Scorsese. 149 00:10:05,920 --> 00:10:07,959 -Va bene? -È di Santino. 150 00:10:07,960 --> 00:10:09,010 È ossessionato. 151 00:10:21,440 --> 00:10:23,159 Stai bene? 152 00:10:23,160 --> 00:10:26,040 Sono di tipo 2. I miei livelli lo sono ovunque. 153 00:10:27,000 --> 00:10:29,119 - Magari togliti la cravatta. -Mai. 154 00:10:29,120 --> 00:10:31,890 Questo è il mio modo di restare due dita fino alla malattia. 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,119 -È una buona idea? -Mm... 156 00:10:36,120 --> 00:10:38,600 Ricevo abbastanza lezioni di Santino. 157 00:10:39,560 --> 00:10:42,120 La sua povera madre lo era anche diabetico. 158 00:10:52,840 --> 00:10:54,220 Non lo conterai? 159 00:10:54,221 --> 00:10:56,759 Imbroglieresti un ufficiale della legge? 160 00:10:56,760 --> 00:10:58,879 Imbroglierei chiunque. 161 00:10:58,880 --> 00:11:00,919 Le mie finanze lo sono in uno stato peggiore della mia salute. 162 00:11:00,920 --> 00:11:02,319 Pensavo che avresti fatto una menta da tutto questo 163 00:11:02,320 --> 00:11:03,319 roba da giallo-omicidio. 164 00:11:03,320 --> 00:11:05,639 Affittare questo posto... 165 00:11:05,640 --> 00:11:07,560 copre solo la manutenzione. 166 00:11:09,720 --> 00:11:12,880 E le mie spese legali. Tutta la triste storia... 167 00:11:13,640 --> 00:11:14,879 è qui. 168 00:11:14,880 --> 00:11:16,439 sono un poliziotto, non un avvocato. 169 00:11:16,440 --> 00:11:18,159 Non preoccuparti, 170 00:11:18,160 --> 00:11:21,320 Ti ho solo portato qui per evitare di parlare con Camilla. 171 00:11:23,160 --> 00:11:24,839 Sto interrompendo? 172 00:11:24,840 --> 00:11:26,520 Stavo proprio andando via. 173 00:11:28,920 --> 00:11:30,840 Grazie per il drink. 174 00:11:35,360 --> 00:11:37,919 Piccolo stronzetto avido, Andrea. 175 00:11:37,920 --> 00:11:39,519 Camilla: Come osi?! 176 00:11:39,520 --> 00:11:41,439 Ti rendi conto? quanto è irrispettoso tutto questo? 177 00:11:41,440 --> 00:11:45,400 Avremmo prenotato altrove e siamo venuti qui per farti un favore. 178 00:11:48,440 --> 00:11:50,430 Daria: Ho appena parlato con Angelica. 179 00:11:51,320 --> 00:11:53,519 Mm, io e te entrambi. 180 00:11:53,520 --> 00:11:55,959 Elena ha detto che è molto vivace. 181 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 Testardo, vuoi dire. Supponente. 182 00:12:01,120 --> 00:12:02,919 Avete bambini? 183 00:12:02,920 --> 00:12:04,039 No. 184 00:12:04,040 --> 00:12:05,519 Dimentica quello che ho chiesto. 185 00:12:05,520 --> 00:12:07,919 No, no, va bene. Non mi importa. 186 00:12:07,920 --> 00:12:09,559 È una benedizione, davvero. 187 00:12:09,560 --> 00:12:12,400 Ehm, il divorzio è più facile quando non sono coinvolti bambini. 188 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 Posso immaginare. 189 00:12:16,440 --> 00:12:19,639 Ho, ehm, allattato mia sorella a causa del cancro. 190 00:12:19,640 --> 00:12:21,679 -Mi dispiace. -Capisci come 191 00:12:21,680 --> 00:12:25,599 la vita preziosa è, quanto è breve. 192 00:12:25,600 --> 00:12:29,200 Troppo breve per spenderlo con qualcuno che non ami. 193 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Mi dispiace. Non ne hai bisogno mie lezioni sull'amore. 194 00:12:37,840 --> 00:12:39,439 Conoscevi Sofia? 195 00:12:39,440 --> 00:12:41,599 No, ma Elena mi ha detto così tanto. 196 00:12:41,600 --> 00:12:44,079 -Oscar, aspetta! -Gioco stupido! Lasciami in pace. 197 00:12:44,080 --> 00:12:45,559 Possiamo vedere il resto della villa domani. 198 00:12:45,560 --> 00:12:47,399 E' solo fuori limite per stasera. 199 00:12:47,400 --> 00:12:49,039 Vado a fare una nuotata. 200 00:12:49,040 --> 00:12:51,119 Non hai un costume o un asciugamano. 201 00:12:51,120 --> 00:12:52,170 Oscar: Per l'amor di Dio! 202 00:12:54,840 --> 00:12:58,640 E vedi se riesci a trovarlo un'altra bottiglia di prosecco. 203 00:12:58,641 --> 00:13:00,879 Pensi tu dovrebbe intervenire? 204 00:13:00,880 --> 00:13:02,119 No. 205 00:13:02,120 --> 00:13:03,559 Penso che un tuffo potrebbe farlo tornare sobrio. 206 00:13:03,560 --> 00:13:05,199 Uomo: Signore e signori, 207 00:13:05,200 --> 00:13:08,400 abbiamo un vincitore della Sfida del Sundowner! 208 00:13:08,401 --> 00:13:11,479 Forse dovremmo andarcene e vai a fare una nuotata. 209 00:13:11,480 --> 00:13:13,470 Si suppone che i poliziotti essere affidabile. 210 00:13:14,560 --> 00:13:16,080 Sono fuori servizio. 211 00:13:17,280 --> 00:13:18,880 -Va bene. -Ricaricare? 212 00:13:31,440 --> 00:13:34,200 Santino: ...a cena. Andrà tutto bene. 213 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 Hai visto Andrea? 214 00:13:38,440 --> 00:13:41,079 Ehm, no, non per circa un'ora o giù di lì. 215 00:13:41,080 --> 00:13:42,839 Non possiamo davvero iniziare senza di lui. 216 00:13:42,840 --> 00:13:44,039 -Bene, allora vai a vedere. -Giusto. 217 00:13:44,040 --> 00:13:45,639 Caro: È un vestito adorabile, caro. 218 00:13:45,640 --> 00:13:48,079 -È bellissimo. -Ah, grazie. 219 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 Oh, spero solo che lo sia non troppo caldo. 220 00:13:52,840 --> 00:13:56,040 Aspettare! Conservane un po' per me! 221 00:13:58,920 --> 00:14:01,600 Qualcun altro è in ritardo. 222 00:14:14,760 --> 00:14:16,679 Questo è meraviglioso. 223 00:14:16,680 --> 00:14:18,519 Spero solo che sia tutto finito ai tuoi standard. 224 00:14:18,520 --> 00:14:21,230 -Sono sicuro che sia delizioso. -Santino: Qualcuno mi aiuti! 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,720 Santino: Aiuto! 226 00:14:30,320 --> 00:14:32,319 Ehm, per favore resta qui, tutti. 227 00:14:32,320 --> 00:14:34,010 Sono... ne sono sicuro va tutto bene 228 00:14:36,960 --> 00:14:38,320 Andrea. 229 00:14:41,440 --> 00:14:44,080 Per favore, non andartene. 230 00:14:47,040 --> 00:14:49,400 Per favore, non lasciarmi. 231 00:14:54,880 --> 00:14:57,720 Santino. Santino. Vieni, vieni. 232 00:15:34,360 --> 00:15:37,719 -Cosa fai qui? -La festa è noiosa senza di te. 233 00:15:37,720 --> 00:15:40,479 -Ti ho detto che non posso. -Allora vieni alla spiaggia. 234 00:15:40,480 --> 00:15:44,560 -Beh, ho fatto una promessa. -COSÌ? Vivi un po'. 235 00:15:45,560 --> 00:15:47,720 Va bene. Aspetta qui. 236 00:15:59,680 --> 00:16:02,160 -Mi dispiace tanto. -Non devi scusarti. 237 00:16:03,000 --> 00:16:04,679 Non è proprio una serata divertente, vero? 238 00:16:04,680 --> 00:16:07,800 mi stavo divertendo moltissimo, finché, ehm... 239 00:16:09,280 --> 00:16:11,319 Ho organizzato un passaggio per te. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,919 -Non vieni? -Ho bisogno di restare. 241 00:16:13,920 --> 00:16:16,519 Sì, naturalmente. Ci vediamo domani. 242 00:16:16,520 --> 00:16:18,600 -Sì. -Va bene. 243 00:16:20,080 --> 00:16:22,160 -Ciao. -Ciao. 244 00:16:24,760 --> 00:16:29,280 -Camilla: Andiamo. -Daria: Così terribile. Povero uomo. 245 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 -Che cos'è? -Sabbia, credo. 246 00:16:54,691 --> 00:16:57,879 Possiamo prendere questo bicchiere? al laboratorio? 247 00:16:57,880 --> 00:16:58,930 Sì, naturalmente. 248 00:17:04,920 --> 00:17:08,039 C'è sangue qui e niente vetro, 249 00:17:08,040 --> 00:17:11,400 e poi il vetro lì senza sangue. 250 00:17:14,960 --> 00:17:17,440 Sono tipo tre incidenti separati. 251 00:17:23,600 --> 00:17:27,240 -Non sapevo che fumassi. -Tutti fumano. 252 00:17:38,320 --> 00:17:40,480 -Posso averne un po'? -È forte. 253 00:17:41,280 --> 00:17:43,280 Tutti fumano, Daniele. 254 00:17:44,640 --> 00:17:46,599 Se sei sicuro. 255 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Vedere? Non sono così angelico. 256 00:17:56,960 --> 00:17:59,079 Ecco qua. 257 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 È forte. 258 00:18:12,000 --> 00:18:15,639 -Che cos'è? -Extraterrestri. 259 00:18:15,640 --> 00:18:17,720 È la mia sveglia, idiota. 260 00:18:19,640 --> 00:18:21,599 Devo tornare indietro. 261 00:18:21,600 --> 00:18:24,759 -Per favore, resta. -No, ho promesso che sarei tornato. 262 00:18:24,760 --> 00:18:27,599 -Ancora cinque minuti. -Ah, ehi! Daniele, fermati! 263 00:18:27,600 --> 00:18:29,000 -Lasciarsi andare! Scendere! -Uffa! 264 00:18:30,840 --> 00:18:34,320 -Uh-sì. -Stai bene? 265 00:18:36,400 --> 00:18:37,450 SÌ. 266 00:18:39,960 --> 00:18:42,280 Rrrrr! 267 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Mi stai aspettando? 268 00:19:10,880 --> 00:19:13,200 Abbiamo litigato di nuovo. 269 00:19:42,680 --> 00:19:45,119 Vai avanti. Andare. 270 00:19:45,120 --> 00:19:46,679 -Mi hai preso? -Vai, sì. 271 00:19:46,680 --> 00:19:47,959 -Va bene. -Andare! 272 00:19:47,960 --> 00:19:49,599 -Mi hai preso la gamba? -Sì. 273 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 Ok, su! Ah! Ah! 274 00:19:53,320 --> 00:19:55,239 Stai bene? 275 00:19:55,240 --> 00:19:57,319 - Sì. - Ah! 276 00:19:57,320 --> 00:19:58,800 Oh, sì, ehm... 277 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 Ho pensato che potesse aiutare. 278 00:20:07,920 --> 00:20:10,519 -Non ho bisogno di aiuto. - Ce ne sono 1.000 lì. 279 00:20:10,520 --> 00:20:12,479 Se ne hai bisogno di altro, chiedimelo e basta. 280 00:20:12,480 --> 00:20:14,520 Stai cercando di insultarmi? 281 00:20:16,320 --> 00:20:18,000 Siamo una famiglia, Gennaro. 282 00:20:19,480 --> 00:20:20,720 Mi stai insultando. 283 00:20:23,840 --> 00:20:26,599 -Grazie. -Ah. 284 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 -La seconda volta è stata fortunata? -Andiamo. 285 00:22:05,720 --> 00:22:07,719 Sto iniziando a pensare sei una sfortuna. 286 00:22:07,720 --> 00:22:09,799 Ah! Non sei l'unico. 287 00:22:09,800 --> 00:22:12,240 Una scia di corpi ovunque tu vada. 288 00:22:16,520 --> 00:22:17,879 Volevi parlare con me? 289 00:22:17,880 --> 00:22:20,079 Ho bisogno di intervistarti. 290 00:22:20,080 --> 00:22:21,599 Ho detto a Gianni tutto quello che so. 291 00:22:21,600 --> 00:22:23,479 Come potenziale testimone. 292 00:22:23,480 --> 00:22:25,359 Un testimone di cosa, esattamente? 293 00:22:25,360 --> 00:22:28,280 Una discussione - tra il morto e un altro ospite. 294 00:22:39,240 --> 00:22:42,999 NO! Toglimi le mani di dosso! 295 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 -Questo è un incidente diplomatico. -Signora, per favore. 296 00:22:48,160 --> 00:22:49,560 Joe. 297 00:22:51,600 --> 00:22:53,879 Grazie a Dio sei qui. 298 00:22:53,880 --> 00:22:56,199 Ha dovuto arrendersi il suo passaporto. 299 00:22:56,200 --> 00:22:57,599 Sono sicuro che sia solo una formalità. 300 00:22:57,600 --> 00:22:59,759 Stanno dicendo che lei è sospettata. 301 00:22:59,760 --> 00:23:01,759 Deve solo rendere conto per i suoi movimenti. 302 00:23:01,760 --> 00:23:03,879 E' proprio così. 303 00:23:03,880 --> 00:23:06,280 -Non può. -Joe. 304 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Mi scusi. 305 00:23:09,280 --> 00:23:11,039 Dicci solo quello che sai, 306 00:23:11,040 --> 00:23:12,850 e, molto probabilmente, ti lasceremo andare. 307 00:23:16,000 --> 00:23:19,039 Oppure potremmo fare domanda al pubblico ministero per trattenerti, 308 00:23:19,040 --> 00:23:20,600 fino a 96 ore. 309 00:23:22,240 --> 00:23:24,319 Camilla, abbiamo dei testimoni 310 00:23:24,320 --> 00:23:26,839 che hanno ascoltato un acceso scambio di battute tra i defunti 311 00:23:26,840 --> 00:23:28,919 e tu alle 19:35 312 00:23:28,920 --> 00:23:31,519 nella stessa posizione il suo corpo è stato successivamente scoperto. 313 00:23:31,520 --> 00:23:34,319 Nessuno ricorda di aver visto Andrea vivo dopo la tua discussione, 314 00:23:34,320 --> 00:23:36,399 e nessuno ti ha visto neanche tu. 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,079 Non finché non sei tornato per cena un'ora dopo, alle 8:35. 316 00:23:41,080 --> 00:23:44,560 Sei andato a cambiarti, vero? 317 00:23:46,440 --> 00:23:48,279 Eri vestito di rosso quando ti ho incontrato, 318 00:23:48,280 --> 00:23:50,880 ma arancione quando ci siamo seduti a cena. 319 00:23:51,800 --> 00:23:53,840 La domanda è: perché? 320 00:23:55,481 --> 00:23:58,559 Quindi la vittima aveva sangue dal naso? 321 00:23:58,560 --> 00:23:59,599 Lara: Dice che è iniziato quando litigavano, 322 00:23:59,600 --> 00:24:01,039 non si fermerebbe. 323 00:24:01,040 --> 00:24:03,799 Ha cercato di aiutarlo, ha del sangue sul vestito, 324 00:24:03,800 --> 00:24:06,359 Andrea le ha detto di lasciarlo sola, e poi se n'è andata. 325 00:24:06,360 --> 00:24:08,159 Oppure lo ha pugnalato con furia, 326 00:24:08,160 --> 00:24:10,320 preso dal panico e fuggì, e mi sono sentito meglio. 327 00:24:10,321 --> 00:24:12,879 Di cosa stavano discutendo? comunque? 328 00:24:12,880 --> 00:24:14,959 Andrea le ha fatturato per l'affitto della villa 329 00:24:14,960 --> 00:24:16,719 al doppio del prezzo concordato. 330 00:24:16,720 --> 00:24:18,439 E perché non l'ha fatto? raccontaci tutto questo 331 00:24:18,440 --> 00:24:20,119 quando ho provato per la prima volta interrogarla? 332 00:24:20,120 --> 00:24:21,999 Lo ha ammesso gli lanciò un bicchiere. 333 00:24:22,000 --> 00:24:23,759 Ma lei dice che è andato in frantumi innocuo. 334 00:24:23,760 --> 00:24:25,759 Ma poi ritrovato un pezzo incastrato nel collo, 335 00:24:25,760 --> 00:24:26,999 non sapevo cosa pensare. 336 00:24:27,000 --> 00:24:28,639 Quindi il fidanzato pensa che sia colpevole. 337 00:24:28,640 --> 00:24:29,919 Camilla dice ce l'ha con lei. 338 00:24:29,920 --> 00:24:31,959 le chiese Andrea per dare un lavoro a Santino. 339 00:24:31,960 --> 00:24:34,959 Lei ha rifiutato. Lei ha detto che l'avrebbe fatto ha letto a malapena un libro in vita sua. 340 00:24:34,960 --> 00:24:36,599 È un ossessionato dal cinema, apparentemente. 341 00:24:36,600 --> 00:24:37,759 E tu le credi? 342 00:24:37,760 --> 00:24:39,439 È ancora sospettata 343 00:24:39,440 --> 00:24:42,030 finché non potremo dimostrare che lo era ancora vivo dopo che se n'è andata. 344 00:24:43,280 --> 00:24:45,519 L'autopsia è pronta, capo. 345 00:24:45,520 --> 00:24:47,519 -Grazie. -Mm-hmm. 346 00:24:47,520 --> 00:24:51,479 Questo è il rapporto tossicologico e analisi forensi sulla scena del crimine. 347 00:24:51,480 --> 00:24:53,359 Il bicchiere nel collo - la ferita è superficiale, 348 00:24:53,360 --> 00:24:54,480 non abbastanza per ucciderlo. 349 00:24:54,481 --> 00:24:56,559 -Allora cosa ha fatto? -Infarto, 350 00:24:56,560 --> 00:24:58,519 causato dalla perdita di sangue, pensano. 351 00:24:58,520 --> 00:25:00,079 Per un'emorragia dal naso? 352 00:25:00,080 --> 00:25:01,839 C'è stata un'ulteriore emorragia dalla ferita alla testa 353 00:25:01,840 --> 00:25:03,279 compatibile con una caduta. 354 00:25:03,280 --> 00:25:05,359 Si è sentito svenire dopo il sangue dal naso, 355 00:25:05,360 --> 00:25:07,519 lasciò cadere la caraffa, è caduto, ha battuto la testa, 356 00:25:07,520 --> 00:25:09,599 -Ha la scheggia nel collo? -Lara: È possibile. 357 00:25:09,600 --> 00:25:12,679 I suoi livelli di insulina erano alle stelle, secondo questo. 358 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Dev'essere stato davvero male. 359 00:25:15,360 --> 00:25:17,919 Warfarin. Non è veleno per topi? 360 00:25:17,920 --> 00:25:20,279 Anticoagulante. I diabetici lo prendono. 361 00:25:20,280 --> 00:25:21,919 Questo potrebbe spiegare perché ha sanguinato. 362 00:25:21,920 --> 00:25:25,359 -Qualche menzione del litio? -Non nel suo sistema, no. 363 00:25:25,360 --> 00:25:27,079 Dice qui che il brandy nella caraffa 364 00:25:27,080 --> 00:25:28,830 era fortemente contaminato con esso. 365 00:25:28,831 --> 00:25:30,919 -Non ne ha bevuto? -Sì, lo abbiamo fatto entrambi. 366 00:25:30,920 --> 00:25:33,799 Parliamo ancora a pranzo. Ho fame. 367 00:25:33,800 --> 00:25:35,840 Conosco un grande piccolo ristorante. 368 00:25:40,560 --> 00:25:42,200 Ciao. 369 00:25:48,080 --> 00:25:50,840 Chi è quello con Joe? e il suo amico? 370 00:25:52,280 --> 00:25:55,840 Alcuni pesci grossi con la Polizia di Stato di Napoli. 371 00:25:57,120 --> 00:26:00,919 Pensa che sia nostro genero è l'unto di Dio. 372 00:26:00,920 --> 00:26:04,400 Sembra quasi pronto nominarlo capo della polizia. 373 00:26:05,840 --> 00:26:09,400 Beh, non sarebbe? meraviglioso...se Joe lo fosse? 374 00:26:09,960 --> 00:26:11,159 Lo sarebbe? 375 00:26:11,160 --> 00:26:13,519 Vedremmo molto di più di Angelica. 376 00:26:13,520 --> 00:26:16,360 -Sarebbe meraviglioso. -Mm. 377 00:26:17,320 --> 00:26:20,999 Non so nemmeno se una cosa del genere è addirittura possibile. 378 00:26:21,000 --> 00:26:22,199 Un trasferimento. 379 00:26:22,200 --> 00:26:24,719 Ebbene, tutto è possibile. 380 00:26:24,720 --> 00:26:27,200 Elena, stai giocando con il fuoco. 381 00:26:28,351 --> 00:26:32,759 Lara: Lo dice il suo medico stava gestendo il diabete 382 00:26:32,760 --> 00:26:34,479 così come ci si poteva aspettare. 383 00:26:34,480 --> 00:26:36,439 È fermamente convinta che non sia il tipo andare in overdose - 384 00:26:36,440 --> 00:26:38,439 deliberatamente o per errore. 385 00:26:38,440 --> 00:26:40,239 Forse una terza parte gli ha iniettato. 386 00:26:40,240 --> 00:26:41,879 Dove sono le prove per questo? 387 00:26:41,880 --> 00:26:43,959 Ad Andrea non è stato prescritto Warfarin. 388 00:26:43,960 --> 00:26:46,199 Il che suggerisce qualcun altro potrebbe averlo avvelenato con esso. 389 00:26:46,200 --> 00:26:49,079 Lara: Allora perché non con l'insulina, anche? 390 00:26:49,080 --> 00:26:51,490 Joe: Ha un'azione rapida se iniettato nel muscolo. 391 00:26:51,491 --> 00:26:54,759 La vittima diventa diabetica shock, seguito da coma. 392 00:26:54,760 --> 00:26:56,760 Lara: Può uccidere se non trattato. 393 00:26:57,920 --> 00:27:01,119 Sì, ma come si fa l'iniezione? qualcuno senza che se ne accorgano? 394 00:27:01,120 --> 00:27:02,599 Giochi con la loro prescrizione. 395 00:27:02,600 --> 00:27:03,920 Proprio come in quel film. 396 00:27:06,040 --> 00:27:09,079 Mi dispiace tanto. Dovrei farmi gli affari miei. 397 00:27:09,080 --> 00:27:10,559 Che film? 398 00:27:10,560 --> 00:27:12,239 Il marito avvelena la moglie 399 00:27:12,240 --> 00:27:14,799 con le sue iniezioni di insulina. 400 00:27:14,800 --> 00:27:16,959 Ehm, non riesco a ricordare il nome di esso. 401 00:27:16,960 --> 00:27:19,399 -Lo hai guardato di recente? -L'anno scorso, prima o poi. 402 00:27:19,400 --> 00:27:22,359 È quello, ehm, Regista italo-americano. 403 00:27:22,360 --> 00:27:23,990 -Lara: Scorsese. -Scorsese. SÌ. 404 00:27:24,880 --> 00:27:26,759 Santino. 405 00:27:26,760 --> 00:27:28,960 Penso che sia ora lo abbiamo portato dentro. 406 00:27:38,880 --> 00:27:40,440 E' sul mio disco rigido. E allora? 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,639 E questo è giusto una coincidenza, vero? 408 00:27:43,640 --> 00:27:46,239 Tutti i suoi film lo sono. Li guardo tutto il tempo. 409 00:27:46,240 --> 00:27:48,439 Quando? Quando sono io? avrebbe dovuto fare 410 00:27:48,440 --> 00:27:49,839 questa cosa orribile ad Andrea? 411 00:27:49,840 --> 00:27:52,079 Si calmi, signore, per favore. 412 00:27:52,080 --> 00:27:53,759 Abbiamo solo alcune domande. 413 00:27:53,760 --> 00:27:57,119 Ho scattato foto tutta la notte. Puoi chiedere a chiunque. 414 00:27:57,120 --> 00:27:59,400 Credimi, lo faremo. 415 00:28:02,720 --> 00:28:04,519 Perché? 416 00:28:04,520 --> 00:28:06,359 Perché dovrei ucciderlo? 417 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 L'unica persona mi aveva lasciato. 418 00:28:10,080 --> 00:28:11,559 Senza di lui, Non ho niente. 419 00:28:11,560 --> 00:28:14,720 Nessun partner, niente soldi, nessun posto dove vivere. 420 00:28:15,360 --> 00:28:16,599 Non puoi restare qui? 421 00:28:16,600 --> 00:28:18,320 C'è una causa in tribunale. 422 00:28:20,120 --> 00:28:23,480 Qualcun altro ne rivendica la proprietà. 423 00:28:35,200 --> 00:28:38,560 Abbiamo trovato questo nella cronologia del tuo sito Internet. 424 00:28:39,920 --> 00:28:43,119 Sì, beh, ehm... 425 00:28:43,120 --> 00:28:46,999 Andrea qualche volta me lo chiede per aiutarlo con le sue iniezioni. 426 00:28:47,000 --> 00:28:50,199 Volevo solo fare certo che sapevo cosa stavo facendo. 427 00:28:50,200 --> 00:28:52,239 Sappiamo cosa stavi facendo. 428 00:28:52,240 --> 00:28:55,370 Gli stavi dando i tuoi morti l'insulina della madre invece della sua. 429 00:29:10,960 --> 00:29:13,880 Joe: Questa è la sua ricetta, non è vero? 430 00:29:14,520 --> 00:29:16,919 È il doppio della forza di Andrea. 431 00:29:16,920 --> 00:29:19,800 L'ho persa qualche mese fa. 432 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 L'ultima cosa che volevo significava perdere anche lui. 433 00:29:26,280 --> 00:29:27,480 E cosa volevi? 434 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Solo per farlo un po'...più malato. 435 00:29:32,400 --> 00:29:33,959 Solo... 436 00:29:33,960 --> 00:29:36,200 un po' più dipendente su di me. 437 00:29:38,400 --> 00:29:41,719 diceva sempre Andrea che dovremmo lasciarci 438 00:29:41,720 --> 00:29:44,360 perché la villa potrebbe non essere suo ancora per molto. 439 00:29:45,720 --> 00:29:48,960 Ha detto che dovrei pianificare la vita senza di lui. 440 00:29:50,160 --> 00:29:52,039 Lo sai... 441 00:29:52,040 --> 00:29:54,279 trovare un lavoro con Camilla, magari andare a Londra. 442 00:29:54,280 --> 00:29:55,400 Non... non lo so. 443 00:30:03,480 --> 00:30:05,200 Come lo spieghi? 444 00:30:08,720 --> 00:30:10,560 Sì, io-io... 445 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 L'ho dato anche a lui. 446 00:30:13,800 --> 00:30:16,079 A sua insaputa, ridurre 447 00:30:16,080 --> 00:30:18,519 il rischio che lo ottenga un coagulo di sangue fatale. 448 00:30:18,520 --> 00:30:20,039 O per aumentare il rischio di lui 449 00:30:20,040 --> 00:30:22,120 sanguinante da un piccolo graffio. 450 00:30:48,960 --> 00:30:50,639 Ha confessato. 451 00:30:50,640 --> 00:30:52,239 Sì, ma a cosa? 452 00:30:52,240 --> 00:30:54,879 Scherzare Le iniezioni di Andrea. 453 00:30:54,880 --> 00:30:58,559 Sì, ma è un po' strano Munchausen per procura è una specie di merda. 454 00:30:58,560 --> 00:31:01,119 Noto anche come tentato omicidio. 455 00:31:01,120 --> 00:31:05,159 Non puoi provare che lo fosse direttamente responsabile dell'emorragia mortale. 456 00:31:05,160 --> 00:31:07,639 Le sue impronte sono sulla caraffa. 457 00:31:07,640 --> 00:31:09,119 Le sue impronte sono ovunque un po' della casa. 458 00:31:09,120 --> 00:31:11,879 Ha vissuto lì. E che dire del movente? 459 00:31:11,880 --> 00:31:14,399 È rimasto senza un soldo, senzatetto. 460 00:31:14,400 --> 00:31:16,399 Forse si è scagliato con rabbia. 461 00:31:16,400 --> 00:31:18,999 Sono andato a controllare Andrea, catturato lui che versa ancora un altro brandy, 462 00:31:19,000 --> 00:31:21,439 ha perso la pazienza, ci ha provato per prendergli la caraffa. 463 00:31:21,440 --> 00:31:23,119 Solo che stava prendendo foto tutta la notte. 464 00:31:23,120 --> 00:31:25,079 Per questo abbiamo solo la sua parola. 465 00:31:25,080 --> 00:31:26,719 Beh, l'hai sequestrato la sua macchina fotografica. 466 00:31:26,720 --> 00:31:28,530 Non sarà difficile per dimostrare in entrambi i casi. 467 00:31:28,800 --> 00:31:30,559 Qualunque altra cosa? 468 00:31:30,560 --> 00:31:32,039 In realtà c'è. 469 00:31:32,040 --> 00:31:33,799 -Il litio. -Non è stato avvelenato da quello. 470 00:31:33,800 --> 00:31:37,359 Esattamente. E ci sto provando capire perché no. 471 00:31:37,360 --> 00:31:38,879 È stato trovato in cosa era rimasto del decanter, 472 00:31:38,880 --> 00:31:41,279 ed entrambi Andrea e ne ho bevuto. 473 00:31:41,280 --> 00:31:43,930 Ma nessuno di noi due lo aveva fatto livelli rilevabili nel nostro sangue. 474 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 Ogni dettaglio conta, giusto? 475 00:31:52,960 --> 00:31:54,080 Dai. 476 00:32:03,520 --> 00:32:06,319 -Ancora qui? -OH. SÌ. 477 00:32:06,320 --> 00:32:08,119 Lo siamo stati tutti ha chiesto di restare. 478 00:32:08,120 --> 00:32:09,599 Non dovrebbe durare troppo a lungo. 479 00:32:09,600 --> 00:32:11,839 Spero di no. Ho fatto le valigie per due giorni. 480 00:32:11,840 --> 00:32:13,479 Ci sono negozi sull'isola. 481 00:32:13,480 --> 00:32:14,919 Siamo attori disoccupati, ispettore. 482 00:32:14,920 --> 00:32:16,599 Non possiamo permettercelo pagare quei prezzi. 483 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 Ho istruzioni precise da Oscar 484 00:32:18,440 --> 00:32:20,280 per trovare una lavanderia. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,720 Buona fortuna. 486 00:32:36,480 --> 00:32:38,519 -È molto tardi. -Scusa. 487 00:32:38,520 --> 00:32:40,759 Ehm, ho perso la cognizione del tempo. 488 00:32:40,760 --> 00:32:42,840 No, no, no, va bene. 489 00:32:45,800 --> 00:32:49,679 Oh! Sono un gruppo dall'aria felice. 490 00:32:49,680 --> 00:32:52,879 Il padre possedeva la villa realizzato come casa vacanza. 491 00:32:52,880 --> 00:32:55,399 E poi si è fatto imprigionare per contrabbando di armi e tabacco. 492 00:32:55,400 --> 00:32:57,959 Che italiano. 493 00:32:57,960 --> 00:33:01,079 E il governo lo mise all'asta. 494 00:33:01,080 --> 00:33:05,239 Mm. sì, chi è quel tipo allegro? 495 00:33:05,240 --> 00:33:07,519 Oh, questo è Franz Muller. 496 00:33:07,520 --> 00:33:10,319 La sua famiglia produceva plastica in Germania, 497 00:33:10,320 --> 00:33:12,119 ma ha fatto arte radicale. 498 00:33:12,120 --> 00:33:15,679 Ha usato l'isola come rifugio quando Hitler salì al potere. 499 00:33:15,680 --> 00:33:18,119 E durante la guerra? 500 00:33:18,120 --> 00:33:19,839 Ah, beh, il povero Franz dovette scappare 501 00:33:19,840 --> 00:33:21,559 quando gli Alleati riconquistare l'isola. 502 00:33:21,560 --> 00:33:25,559 -Quindi ha venduto la villa? -Questo è ciò che è contestato. 503 00:33:25,560 --> 00:33:27,319 Una famiglia locale, i Carlotti - 504 00:33:27,320 --> 00:33:30,279 dicono che l'ha scaricato a loro in una fretta lacerante. 505 00:33:30,280 --> 00:33:32,199 Beh, non è vero? avere gli atti? 506 00:33:32,200 --> 00:33:33,759 Perduto. 507 00:33:33,760 --> 00:33:35,639 E quando ci hanno provato venderlo a un promotore alberghiero, 508 00:33:35,640 --> 00:33:37,080 la famiglia Muller lo ha bloccato. 509 00:33:37,760 --> 00:33:40,439 Sta macinando da allora attraverso i tribunali. 510 00:33:40,440 --> 00:33:43,079 Oh, loro... dovrebbero semplicemente regalatelo alla famiglia 511 00:33:43,080 --> 00:33:44,959 del contrabbandiere che l'ha costruito. 512 00:33:44,960 --> 00:33:47,439 Beh... 513 00:33:47,440 --> 00:33:48,959 Cos'ha questo posto? e il contrabbando? 514 00:33:48,960 --> 00:33:53,799 Ebbene, gli italiani... disprezzano lo Stato. 515 00:33:53,800 --> 00:33:56,999 A loro non piace niente di meglio piuttosto che imbrogliarlo. 516 00:33:57,000 --> 00:34:00,720 E, naturalmente, tutte le grotte e le calette segrete. 517 00:34:02,720 --> 00:34:05,480 Perché sei tu? interessato a tutto questo? 518 00:34:07,320 --> 00:34:08,720 Ehm... 519 00:34:09,680 --> 00:34:11,520 Sono stato preso come consulente. 520 00:34:12,640 --> 00:34:14,559 E mi stanno pagando questa volta. 521 00:34:14,560 --> 00:34:15,919 Ti stanno davvero assumendo? 522 00:34:15,920 --> 00:34:17,880 È solo per l'estate. 523 00:34:19,240 --> 00:34:21,320 Ho pensato che potesse aiutare tienimi... 524 00:34:22,120 --> 00:34:23,170 beh, lo sai. 525 00:34:25,760 --> 00:34:28,400 Perché pensi? Mi tengo così occupato? 526 00:34:30,360 --> 00:34:32,359 Buona notte. 527 00:34:32,360 --> 00:34:34,000 Buonanotte, Elena. 528 00:34:48,040 --> 00:34:50,159 Gennaro: Joe! Joe! 529 00:34:50,160 --> 00:34:51,719 Che cosa? Che è successo? 530 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 Niente. Pensavo che potremmo andare a pescare. 531 00:34:55,600 --> 00:34:57,200 -Pesca? -Sì. 532 00:35:01,680 --> 00:35:03,559 Gennaro, sono le 5:00 al mattino. 533 00:35:03,560 --> 00:35:06,280 Ma il... il pesce non lo so. 534 00:35:08,880 --> 00:35:11,839 E' il mio modo di dire "grazie." 535 00:35:11,840 --> 00:35:13,359 Ti ripagherò. 536 00:35:13,360 --> 00:35:15,079 Nessuna possibilità. 537 00:35:15,080 --> 00:35:17,480 Sono sempre felice di aiutarti. 538 00:35:19,560 --> 00:35:21,680 Anche se ne sono sicuro non ne avrai bisogno. 539 00:35:23,800 --> 00:35:26,119 Soldi... 540 00:35:26,120 --> 00:35:28,400 mi scivola tra le dita. 541 00:35:29,960 --> 00:35:32,119 Ci devono essere dei modi per farne di più. 542 00:35:32,120 --> 00:35:34,679 Pensi che non ci abbia provato? 543 00:35:34,680 --> 00:35:37,119 Beh, hai un nome. Dovresti usarlo. 544 00:35:37,120 --> 00:35:40,200 Per fare cosa? Scrivere libri di cucina? 545 00:35:42,760 --> 00:35:44,040 -Perché no? -Eh. 546 00:35:44,920 --> 00:35:47,000 Sembri Sofia. 547 00:35:52,560 --> 00:35:54,799 -Lasci perdere. -Perché? 548 00:35:54,800 --> 00:35:57,399 Perché ho menzionato il suo nome? 549 00:35:57,400 --> 00:36:01,439 Non puoi semplicemente cambiare argomento ogni volta che si presenta. 550 00:36:01,440 --> 00:36:04,520 Fa parte del lutto, di guarigione. 551 00:36:05,160 --> 00:36:07,959 Per parlare di quello che hai perso 552 00:36:07,960 --> 00:36:10,160 anche con chi li ha amati. 553 00:36:13,320 --> 00:36:14,639 Non posso. 554 00:36:14,640 --> 00:36:16,679 Allora imparalo. 555 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 io semplicemente... 556 00:36:21,840 --> 00:36:22,890 Non posso. 557 00:36:29,240 --> 00:36:31,359 Penso che dovremmo risalire. 558 00:36:31,360 --> 00:36:36,320 Gli dei della pesca lo sono non ci sorride, eh? 559 00:36:41,240 --> 00:36:43,519 Joe! Joe! 560 00:36:43,520 --> 00:36:45,039 Joe, hai qualcosa. 561 00:36:45,040 --> 00:36:46,279 Tiro. 562 00:36:46,280 --> 00:36:48,640 Joe, tira. 563 00:36:49,601 --> 00:36:52,719 Non ne avevo mai visto uno simile prima. 564 00:36:52,720 --> 00:36:55,079 E' un pesce pappagallo. 565 00:36:55,080 --> 00:36:56,639 -Joe: Chiedevo solo di essere catturato. -Gennaro: Sì. 566 00:36:56,640 --> 00:37:00,479 Essere colorati ovviamente ha i suoi vantaggi. 567 00:37:00,480 --> 00:37:02,119 Può attrarre un compagno 568 00:37:02,120 --> 00:37:05,039 o proteggi il tuo nido da un predatore. 569 00:37:05,040 --> 00:37:07,159 -Proteggere un nido? -SÌ. 570 00:37:07,160 --> 00:37:09,879 Si chiama visualizzazione della distrazione - 571 00:37:09,880 --> 00:37:12,359 per distogliere l'attenzione da qualcosa 572 00:37:12,360 --> 00:37:13,839 non vuoi essere notato. 573 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 È abbastanza comune in natura, eh? 574 00:37:18,080 --> 00:37:19,680 E nella maggior parte degli esseri umani. 575 00:37:22,520 --> 00:37:26,200 Quindi, 10 minuti, ed è fatto. 576 00:37:41,400 --> 00:37:42,800 Grazie. 577 00:37:48,680 --> 00:37:51,559 -Ne vale la pena? -Mm. 578 00:37:51,560 --> 00:37:52,960 La migliore dannata colazione di sempre. 579 00:37:58,320 --> 00:37:59,650 Joe: Vieni a guardare questo. 580 00:37:59,831 --> 00:38:03,319 C'è Camilla sullo sfondo. 581 00:38:03,320 --> 00:38:04,599 Prendi nota dell'ora. 582 00:38:04,600 --> 00:38:05,879 E ora questo. 583 00:38:05,880 --> 00:38:07,519 Lara: Quello è Andrea. 584 00:38:07,520 --> 00:38:11,159 -E gli sanguina il naso. -Alle 19:46 585 00:38:11,160 --> 00:38:13,239 Era ancora vivo quando Camilla è andata a cambiarsi. 586 00:38:13,240 --> 00:38:15,559 Forse è il momento di dare La signorina Laxman le restituisce il passaporto. 587 00:38:15,560 --> 00:38:17,599 I codici temporali possono essere modificati. 588 00:38:17,600 --> 00:38:20,480 Ma non la sequenza le foto appaiono in. 589 00:38:22,840 --> 00:38:24,639 Non me l'hai detto hai preso un appuntamento. 590 00:38:24,640 --> 00:38:26,759 Ehm, beh, non l'ho fatto. 591 00:38:26,760 --> 00:38:28,759 T-Non è rilevante. 592 00:38:28,760 --> 00:38:31,199 Cos'è è quello questa foto è stata scattata a breve 593 00:38:31,200 --> 00:38:33,319 dopo il nostro arrivo, alle 19:20 594 00:38:33,320 --> 00:38:35,439 -COSÌ? -Quindi tra allora e la cena, 595 00:38:35,440 --> 00:38:38,799 Santino fece un ulteriore passo avanti 232 fotografie, 596 00:38:38,800 --> 00:38:40,599 o circa uno ogni 18 secondi. 597 00:38:40,600 --> 00:38:42,839 Sembra molto. 598 00:38:42,840 --> 00:38:44,799 Il divario più lungo è meno di un minuto. 599 00:38:44,800 --> 00:38:47,519 Chiunque - o qualunque cosa - ha fatto sbattere la testa ad Andrea 600 00:38:47,520 --> 00:38:49,839 e subire un'emorragia fatale, non era Santino. 601 00:38:49,840 --> 00:38:51,359 Quindi stai dicendo che lui non avrebbe potuto essere presente 602 00:38:51,360 --> 00:38:52,919 -quando è morto il suo ragazzo? -Joe: Esattamente. 603 00:38:52,920 --> 00:38:55,040 Ma qualcun altro potrebbe. 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,790 -Gianni: chi è quello? -Joe: Oscar Miller. 605 00:38:59,760 --> 00:39:01,559 Gli piace che gli venga scattata una foto. 606 00:39:01,560 --> 00:39:03,199 Joe: Si chiama uno spettacolo di distrazione. 607 00:39:03,200 --> 00:39:04,879 Si è assicurato per presentarsi a me 608 00:39:04,880 --> 00:39:06,639 e questo lo vedrei lui va a nuotare, 609 00:39:06,640 --> 00:39:08,919 ha annunciato il suo ritorno in più modo drammatico, gocciolante. 610 00:39:08,920 --> 00:39:10,359 Quindi ci stava provando per distrarti? 611 00:39:10,360 --> 00:39:11,959 Per farsi notare. 612 00:39:11,960 --> 00:39:13,839 Distolgo tutta la mia attenzione da le sue vere intenzioni. 613 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Quale era? 614 00:39:16,440 --> 00:39:18,480 Hai una muta? 615 00:39:39,160 --> 00:39:41,359 Ed è stato costruito da un contrabbandiere. 616 00:39:41,360 --> 00:39:43,799 Vorrebbe un accesso segreto alla spiaggia. 617 00:39:43,800 --> 00:39:46,679 Questo spiega la sabbia sull'album dei ricordi. 618 00:39:46,680 --> 00:39:49,559 E perché Oscar ne aveva bisogno una lavanderia. 619 00:39:49,560 --> 00:39:52,760 Joe: Lavoro sporco, cercando atti in una cantina. 620 00:40:12,680 --> 00:40:14,200 Joe: Deve essere questo. 621 00:40:15,800 --> 00:40:18,399 Ingresso all'alloggio dei contrabbandieri. 622 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 Dovrebbe portare in cantina. 623 00:40:22,731 --> 00:40:26,319 Se torna, ecco come entrerebbe. 624 00:40:26,320 --> 00:40:27,960 Dobbiamo essere pronti. 625 00:41:07,200 --> 00:41:08,770 Lara: Smetti di fare quello che stai facendo! 626 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Lara: Non muoverti. Lascialo perdere. 627 00:41:13,840 --> 00:41:15,640 Girati. 628 00:41:19,280 --> 00:41:22,080 Oscar Miller, sei in arresto. 629 00:41:30,480 --> 00:41:32,559 Povero vecchio Andrea. 630 00:41:32,560 --> 00:41:34,559 Non sapeva, quando ti ha invitato a entrare, 631 00:41:34,560 --> 00:41:38,239 ti stava mostrando dove per trovare la chiave del suo studio. 632 00:41:38,240 --> 00:41:39,560 E il modo migliore per avvelenarlo. 633 00:41:39,561 --> 00:41:42,559 È inutile negarlo sei stato tu a mettere il litio 634 00:41:42,560 --> 00:41:44,079 nella caraffa del brandy. 635 00:41:44,080 --> 00:41:46,040 E' sulla tua ricetta. 636 00:41:48,000 --> 00:41:49,879 Carbonato di litio. 637 00:41:49,880 --> 00:41:51,999 deve essere difficile essere bipolare. 638 00:41:52,000 --> 00:41:55,799 Il mio collega qui bevuto da quella caraffa. 639 00:41:55,800 --> 00:41:58,119 Fortunatamente per lui, non ci eri ancora arrivato. 640 00:41:58,120 --> 00:42:00,079 Sfortunatamente per te, ci ha permesso di allenarci 641 00:42:00,080 --> 00:42:02,079 che devi aver contaminato prima o poi 642 00:42:02,080 --> 00:42:05,560 tra lui che beveva il brandy e il ritrovamento del corpo di Andrea. 643 00:42:06,360 --> 00:42:08,079 Il litio non ti uccide. 644 00:42:08,080 --> 00:42:11,679 Joe: Il piano era crearlo malato, mandalo in ospedale, 645 00:42:11,680 --> 00:42:14,399 toglilo di mezzo così puoi cerca in tutta tranquillità le cantine. 646 00:42:14,400 --> 00:42:15,999 Ma è andato tutto storto non è vero? 647 00:42:16,000 --> 00:42:18,199 Ecco perché dovevi tornare indietro. 648 00:42:18,200 --> 00:42:21,319 Andrea ti ha preso? mettendolo nel decanter? 649 00:42:21,320 --> 00:42:22,580 È così che si è rotto? 650 00:42:24,000 --> 00:42:26,159 Abbiamo parlato con Max, Oscar. 651 00:42:26,160 --> 00:42:28,119 Dice che hai ereditato una valigetta piena di carte 652 00:42:28,120 --> 00:42:29,399 quando tuo nonno morì. 653 00:42:29,400 --> 00:42:31,159 Joe: Pietro Miller? 654 00:42:31,160 --> 00:42:32,400 O intendo Muller? 655 00:42:32,401 --> 00:42:34,759 Max dice che c'era una lettera 656 00:42:34,760 --> 00:42:36,799 alludendo a il passaggio segreto. 657 00:42:36,800 --> 00:42:38,439 E gli atti nascosto in cantina. 658 00:42:38,440 --> 00:42:40,199 Sei diventato ossessionato con il trovarli. 659 00:42:40,200 --> 00:42:42,010 Restauro della villa alla tua famiglia. 660 00:42:43,960 --> 00:42:45,560 Abbiamo trovato questo tra le tue cose. 661 00:42:45,561 --> 00:42:48,279 La spiegazione più gentile è hai provato ad aiutare 662 00:42:48,280 --> 00:42:50,399 quando Andrea è crollato. 663 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 gli slacciò la cravatta, gli allentò il colletto. 664 00:42:52,961 --> 00:42:56,159 Eri preoccupato per il tuo DNA potrebbe essere trovato su di esso. 665 00:42:56,160 --> 00:42:57,720 L'hai tenuto come trofeo? 666 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 È stata solo una piccola spinta. 667 00:43:14,040 --> 00:43:15,880 Bene, allora quale di loro è colpevole? 668 00:43:16,680 --> 00:43:20,919 Ehm, neanche di omicidio. Omicidio colposo, forse. 669 00:43:20,920 --> 00:43:22,999 Ebbene, nemmeno Santino? 670 00:43:23,000 --> 00:43:25,759 Ci hanno provato entrambi avvelenarlo per farlo ammalare, 671 00:43:25,760 --> 00:43:27,999 ma utilizzando metodi separati e con motivazioni diverse. 672 00:43:28,000 --> 00:43:31,399 Ma Oscar ammette di aver capito in una rissa, lo spinse. 673 00:43:31,400 --> 00:43:32,999 Le ferite di Andrea non erano coerenti con 674 00:43:33,000 --> 00:43:34,639 l'uso della forza. 675 00:43:34,640 --> 00:43:36,919 Che cosa? Neppure il vetro al collo? 676 00:43:36,920 --> 00:43:38,799 Quella ferita era superficiale. 677 00:43:38,800 --> 00:43:41,919 E' molto più probabile che sia così lui... gli è caduto addosso. 678 00:43:41,920 --> 00:43:43,959 Beh, che ne dici? tutto quel sangue? 679 00:43:43,960 --> 00:43:45,719 Quello era il Warfarin nel suo sistema. 680 00:43:45,720 --> 00:43:48,559 Ha impedito la coagulazione, ha sanguinato, 681 00:43:48,560 --> 00:43:51,159 e, nel suo già indebolito stato, ha avuto un infarto. 682 00:43:51,160 --> 00:43:53,639 Oh, quel pover'uomo. 683 00:43:53,640 --> 00:43:56,639 Ehm, pensavo che quello fosse il nostro tavolo. 684 00:43:56,640 --> 00:43:59,919 Ah. Mi dispiace, Joe. 685 00:43:59,920 --> 00:44:03,039 Entrata dell'ultimo minuto. Uno dei nostri clienti abituali. 686 00:44:03,040 --> 00:44:05,119 Joe: Eh, non è un problema. 687 00:44:05,120 --> 00:44:07,000 Troveremo da qualche altra parte. 688 00:44:07,001 --> 00:44:10,359 Ehm, hai chiesto a Gennaro se ha tempo 689 00:44:10,360 --> 00:44:11,719 salutare Camilla? 690 00:44:11,720 --> 00:44:13,440 Domani volo a casa, Ho paura. 691 00:44:14,080 --> 00:44:16,799 Ah, posso solo scusarmi. 692 00:44:16,800 --> 00:44:21,119 Mio marito dice che preferirebbe nutrirsi persone che scrivere libri di cucina. 693 00:44:21,120 --> 00:44:24,360 Mi... mi dispiace così tanto. 694 00:44:32,160 --> 00:44:34,760 Manda un messaggio al tuo rivenditore? 695 00:44:36,040 --> 00:44:37,480 Sto aspettando Angelica. 696 00:44:38,040 --> 00:44:39,920 Ehm, era uno scherzo. 697 00:44:42,440 --> 00:44:45,319 -Dove la porti? -C'è un posto in cui andiamo tutti. 698 00:44:45,320 --> 00:44:46,599 Da bere? 699 00:44:46,600 --> 00:44:48,760 Accendiamo un fuoco, riprodurre musica. 700 00:44:50,720 --> 00:44:53,039 Va bene, bene, prenditi cura di lei, vero? 701 00:44:53,040 --> 00:44:54,680 SÌ. 702 00:44:56,840 --> 00:44:58,680 -Notte. -Notte. 703 00:45:03,440 --> 00:45:06,040 -Oh-oh! Ti ho trovato. 704 00:45:07,800 --> 00:45:10,519 -Come stai? -Molto bene. Stai bene? 705 00:45:10,520 --> 00:45:13,799 -Chi è quel ragazzo? - Padre di una ragazza con cui sto uscendo. 706 00:45:13,800 --> 00:45:16,079 -Americano? -Lei è di Londra. 707 00:45:16,080 --> 00:45:19,280 Sai cosa loro dire delle ragazze inglesi, vero? 708 00:45:20,640 --> 00:45:24,759 - Ce l'hai? -Certo che ce l'ho. Relax. 709 00:45:24,760 --> 00:45:26,120 Qui. 710 00:45:29,720 --> 00:45:32,919 Cosa stai facendo? Dai, rimettilo a posto. 711 00:45:32,920 --> 00:45:36,479 Relax. Sii buono. Ci vediamo presto, sì? 712 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Ci vediamo. 713 00:45:42,800 --> 00:45:45,119 -Ciao. -Ciao. 714 00:45:45,120 --> 00:45:46,399 Chi era quello? 715 00:45:46,400 --> 00:45:48,520 Solo un ragazzo volendo sapere l'ora. 716 00:45:50,640 --> 00:45:52,199 Andiamo? 717 00:45:52,200 --> 00:45:53,480 Aspettare. 718 00:46:03,200 --> 00:46:04,440 Hmm. 719 00:46:13,440 --> 00:46:14,559 Per favore. 720 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 -Pronto? -Sì. 721 00:46:20,760 --> 00:46:22,839 Rocco! 722 00:46:22,840 --> 00:46:25,159 Scusa. Porta un piatto e ancora un po' di vino, per favore. 723 00:46:25,160 --> 00:46:27,439 Ehi, Fabio! 724 00:46:27,440 --> 00:46:30,600 -Ciao. -EHI! Vino! 725 00:46:54,400 --> 00:46:56,120 Joe: Archeologo marino. 726 00:46:56,121 --> 00:46:59,799 Elena: Scienziati, hai detto? Cosa stavano cercando? 727 00:46:59,800 --> 00:47:02,559 Joe: Naufragio. Lo pensavo l'ho trovato, mi sono tuffato a guardare. 728 00:47:02,560 --> 00:47:04,479 -Aiuto! -Joe: Morto quando è riemerso. 729 00:47:04,480 --> 00:47:06,879 -Johnny! -Devo chiederti una cosa. 730 00:47:06,880 --> 00:47:10,399 -Spacci droga? -NO. 731 00:47:10,400 --> 00:47:12,919 Allora, dice mio padre sei andato in prigione. 732 00:47:12,920 --> 00:47:14,000 Sì. 733 00:47:14,001 --> 00:47:17,839 Cosa diresti se qualcuno hai paura che possa finire lì? 734 00:47:17,840 --> 00:47:20,799 Il tuo annegamento - è sospetto. 735 00:47:20,800 --> 00:47:23,679 Pensavo che fosse così indagato come un incidente. 736 00:47:23,680 --> 00:47:26,240 -Non riconosco quei ragazzi? - Molto probabilmente. 737 00:47:28,600 --> 00:47:29,720 Papà! 738 00:47:30,800 --> 00:47:31,879 Papà! 739 00:47:31,880 --> 00:47:33,279 EHI! EHI! 740 00:47:33,280 --> 00:47:35,279 Angelica: Avevo tanta paura. 741 00:47:35,280 --> 00:47:37,799 Luca: Si chiama Di Biasi. 742 00:47:37,800 --> 00:47:39,359 È un capo. 743 00:47:39,360 --> 00:47:40,750 Lo sai Rocco Di Biasi? 744 00:47:41,760 --> 00:47:43,880 Mio genero non significava mancanza di rispetto. 745 00:47:45,760 --> 00:47:47,319 Che succede, Gennaro? 746 00:47:47,320 --> 00:47:49,040 Lascia stare, Joe. 747 00:47:49,090 --> 00:47:53,640 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0